-
1 einem Irrtum erliegen
-
2 einem irrtum erliegen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > einem irrtum erliegen
-
3 erliegen
erliegen vi (s) (D) па́дать (под тя́жестью чего́-л.), изнемога́ть; погиба́ть; быть побежденным; не быть в состоя́нии сопротивля́ться, прекрати́ть сопротивле́ниеder Bürde [der Last] erliegen согну́ться [упа́сть] под тя́жестьюdem Gegner [dem Feinde] erliegene быть побежденным проти́вником [неприя́телем]einem irrtum erliegen стать же́ртвой недоразуме́нияder Krankheit [der Verletzung] erliegen умере́ть от боле́зни [от ран]der Not erliegen погиба́ть от нужды́der Versuchung, erliegen подда́ться искуше́нию, не устоя́ть пе́ред собла́зном -
4 erliegen
erliegen1 〈 met 3e naamval〉het onderspit delven (voor), bezwijken (voor, aan)♦voorbeelden:einer Krankheit erliegen • aan een ziekte bezwijken -
5 Erliegen
I v/i (unreg.)1. einer Versuchung: give in to, succumb to; einem Gegner: be defeated by; einem Irrtum erliegen be the victim of an error, be misled3. österr. (hinterlegt sein) be depositedII Erliegen n: zum erliegen kommen grind to a halt; zum erliegen bringen bring to a standstill, paraly|se (Am. -ze)* * *to succumb* * *er|lie|gen [ɛɐ'liːgn] ptp erlegen to succumb to; einem Irrtum to be the victim ofzum Erliegen kommen/bringen — to come/bring to a standstill
* * *(to yield: She succumbed to temptation and ate the chocolate.) succumb* * *er·lie·gen *vi irreg Hilfsverb: sein1. (verfallen)3.▶ etw zum E\erliegen bringen to bring sth to a standstillder Generalstreik hatte die Wirtschaft zum E\erliegen gebracht the general strike had brought the economy to its knees▶ zum E\erliegen kommen to come to a standstill* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) succumb (Dat. to)einem Irrtum erliegen — be misled
2) (zum Opfer fallen)einer Krankheit (Dat.) erliegen — die from an illness
3)* * *A. v/i (irr)einem Irrtum erliegen be the victim of an error, be misled3. österr (hinterlegt sein) be depositedzum Erliegen kommen grind to a halt;zum Erliegen bringen bring to a standstill, paralyse (US -ze)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) succumb (Dat. to)einer Krankheit (Dat.) erliegen — die from an illness
3)* * *v.to succumb v. -
6 erliegen
I v/i (unreg.)1. einer Versuchung: give in to, succumb to; einem Gegner: be defeated by; einem Irrtum erliegen be the victim of an error, be misled3. österr. (hinterlegt sein) be depositedII Erliegen n: zum erliegen kommen grind to a halt; zum erliegen bringen bring to a standstill, paraly|se (Am. -ze)* * *to succumb* * *er|lie|gen [ɛɐ'liːgn] ptp erlegen to succumb to; einem Irrtum to be the victim ofzum Erliegen kommen/bringen — to come/bring to a standstill
* * *(to yield: She succumbed to temptation and ate the chocolate.) succumb* * *er·lie·gen *vi irreg Hilfsverb: sein1. (verfallen)3.▶ etw zum E\erliegen bringen to bring sth to a standstillder Generalstreik hatte die Wirtschaft zum E\erliegen gebracht the general strike had brought the economy to its knees▶ zum E\erliegen kommen to come to a standstill* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) succumb (Dat. to)einem Irrtum erliegen — be misled
2) (zum Opfer fallen)einer Krankheit (Dat.) erliegen — die from an illness
3)* * *A. v/i (irr)einem Irrtum erliegen be the victim of an error, be misled3. österr (hinterlegt sein) be depositedzum Erliegen kommen grind to a halt;zum Erliegen bringen bring to a standstill, paralyse (US -ze)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) succumb (Dat. to)einer Krankheit (Dat.) erliegen — die from an illness
3)* * *v.to succumb v. -
7 erliegen
1) jdm./einer Sache unterliegen: dem Einfluß, einem Gefühl, der Täuschung, Versuchung, Verwirrung, dem Zwang поддава́ться /-да́ться кому́-н. чему́-н. den Verlockungen erliegen не устоя́ть pf перед собла́зном. einem Irrtum erliegen станови́ться стать же́ртвой оши́бки. dem Gegner erliegen быть побеждённым проти́вником2) jdm. jds. Liebesverlangen nachgeben отдава́ться /-да́ться кому́-н.4) zum erliegen kommen zum Stillstand kommen: v. Verkehr прекраща́ться прекрати́ться. etw. zum erliegen bringen Verkehr zum Stillstand парализова́ть ipf/pf что-н. -
8 erliegen
* vi (s) Dпадать (под тяжестью чего-л.); изнемогать; погибать; быть побежденным; не быть в состоянии сопротивляться, прекратить сопротивлениеder Bürde ( der Last) erliegen — согнуться ( упасть) под тяжестьюdem Gegner ( dem Feinde) erliegen — быть побеждённым противником ( неприятелем)einem Irrtum erliegen — стать жертвой недоразуменияder Krankheit( der Verletzung) erliegen — умереть от болезни ( от ран)der Not erliegen — погибать от нуждыder Versuchung erliegen — поддаться искушению, не устоять перед соблазном -
9 erliegen
ɛr'liːgənv irr1) ( einem Gegner) succomber à2) ( einer Krankheit) succomber àerliegenerl2688309eie/2688309egen *unregelmäßig sein; Beispiel: einem Irrtum erliegen être dans l'erreur; Beispiel: der Krankheit erliegen succomber à la maladie -
10 erliegen
-
11 erliegen
erliegen*2) ( sterben) ölmek3) etw zum E\erliegen bringen bir şeyi felce uğratmak;der Frost hat den Verkehr zum E\erliegen gebracht don trafiği felce uğrattı;zum E\erliegen kommen durmak, felce uğramak -
12 erliegen
ɛr'liːgənv irr1) ( einem Gegner) rendirse, sucumbir2) ( einer Krankheit) morir(einer Versuchung) sucumbir [+Dativ a]; (einem Irrtum) caer [+Dativ en]; zum Erliegen kommen quedar paralizado1. [unterliegen]einer Sache/jm erliegen sucumbir a algo/alguien2. [sterben an] -
13 Erliegen
ɛr'liːgənv irr1) ( einem Gegner) rendirse, sucumbir2) ( einer Krankheit) morir(einer Versuchung) sucumbir [+Dativ a]; (einem Irrtum) caer [+Dativ en]; zum Erliegen kommen quedar paralizadodas (ohne Pl) -
14 erliegen
подда(ва)ться ( der Versuchung искушению); стать жертвой ( einem Irrtum недоразумения); zum Erliegen bringen парализовать; zum Erliegen kommen Handel: переживать период застоя; Verkehr, Arbeit: замереть pf. -
15 hata
-
16 yanılgı
-
17 стать жертвой недоразумения
ngener. einem irrtum erliegenУниверсальный русско-немецкий словарь > стать жертвой недоразумения
-
18 fault
1. Mangel m, Fehler m;2. Schuld f, Fahrlässigkeit f, Fehlverhalten n• be at fault einem Irrtum erliegen, schuldhaft handeln -
19 Labour
la·bour, la·bor1. la·bour [ʼleɪbəʳ], (Am) la·bor [-ɚ] nare you tired after your \Labours? bist du müde nach den ganzen Anstrengungen?;division of \Labour Arbeitsteilung f;to enjoy the fruits of one's \Labour die Früchte seiner Arbeit genießen;to be a \Labour of love aus Liebe zur Sache geschehen;manual \Labour körperliche Arbeitskilled \Labour ausgebildete Arbeitskräfte, Facharbeiter, innen mpl, f;semi-skilled \Labour angelernte Arbeitskräfte;unskilled \Labour ungelernte Arbeitskräfte, Hilfsarbeiter, innen mpl, fto be in \Labour in den Wehen liegen;to have a long \Labour eine schwierige Geburt haben;to go into \Labour Wehen bekommen;she went into \Labour at twelve o'clock last night um zwölf Uhr letzte Nacht setzten bei ihr die Wehen ein;to induce \Labour die Wehen einleiten n\Labour legislation arbeitsrechtliche Vorschriften;\Labour unrest Arbeiterunruhen;\Labour legislation arbeitsrechtliche Vorschriften vi1) ( do physical work) arbeiten;to do \Labouring work körperlich arbeitento \Labour on sth hart an etw dat arbeiten;to \Labour to do sth sich akk bemühen, etw zu tun;she has \Laboured for years to improve medical care sie hat sich seit Jahren intensiv dafür eingesetzt, die medizinische Versorgung zu verbessern3) ( do sth with effort)to \Labour sich akk [ab]quälen;he \Laboured up the hill er quälte sich den Berg hoch;4) ( be burdened)to \Labour under a misapprehension einem Irrtum erliegen vtto \Labour a point einen Punkt breittreten ( fam)to vote \Labour Labour wählen n\Labour candidate Labourkandidat(in) m(f) -
20 labour
la·bour, la·bor1. la·bour [ʼleɪbəʳ], (Am) la·bor [-ɚ] nare you tired after your \labours? bist du müde nach den ganzen Anstrengungen?;division of \labour Arbeitsteilung f;to enjoy the fruits of one's \labour die Früchte seiner Arbeit genießen;to be a \labour of love aus Liebe zur Sache geschehen;manual \labour körperliche Arbeitskilled \labour ausgebildete Arbeitskräfte, Facharbeiter, innen mpl, f;semi-skilled \labour angelernte Arbeitskräfte;unskilled \labour ungelernte Arbeitskräfte, Hilfsarbeiter, innen mpl, fto be in \labour in den Wehen liegen;to have a long \labour eine schwierige Geburt haben;to go into \labour Wehen bekommen;she went into \labour at twelve o'clock last night um zwölf Uhr letzte Nacht setzten bei ihr die Wehen ein;to induce \labour die Wehen einleiten n\labour legislation arbeitsrechtliche Vorschriften;\labour unrest Arbeiterunruhen;\labour legislation arbeitsrechtliche Vorschriften vi1) ( do physical work) arbeiten;to do \labouring work körperlich arbeitento \labour on sth hart an etw dat arbeiten;to \labour to do sth sich akk bemühen, etw zu tun;she has \laboured for years to improve medical care sie hat sich seit Jahren intensiv dafür eingesetzt, die medizinische Versorgung zu verbessern3) ( do sth with effort)to \labour sich akk [ab]quälen;he \laboured up the hill er quälte sich den Berg hoch;4) ( be burdened)to \labour under a misapprehension einem Irrtum erliegen vtto \labour a point einen Punkt breittreten ( fam)to vote \labour Labour wählen n\labour candidate Labourkandidat(in) m(f)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Irrtum — Ịrr·tum der; s, Irr·tü·mer; 1 ein Fehler, der dadurch entsteht, dass man sich nicht richtig konzentriert, informiert o.Ä. ≈ Versehen <ein kleiner, großer, schwerer, bedauerlicher, folgenschwerer,verhängnisvoller Irrtum; einem Irrtum erliegen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Irrtum — Versehen; Inkorrektheit; Lapsus (umgangssprachlich); Missgriff; Flüchtigkeitsfehler; Schnitzer (umgangssprachlich); Patzer (umgangssprachlich); Fehler; … Universal-Lexikon
erliegen — (sich) beugen * * * er|lie|gen [ɛɐ̯ li:gn̩], erlag, erlegen <itr.; ist: a) von jmdm. besiegt werden, jmdm. unterliegen; von etwas (einem Gefühl, einer Leidenschaft o. Ä.) überwältigt werden: der Übermacht erliegen; schlechten Einflüssen… … Universal-Lexikon
erliegen — er·lie·gen; erlag, ist erlegen; [Vi] 1 etwas (Dat) erliegen (meist nach anfänglichem Zögern) etwas schließlich nicht widerstehen können <jemandes Charme, einer Verlockung, einer Versuchung o.Ä. erliegen> 2 etwas (Dat) erliegen an etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Johann Joachim Winckelmann — Porträt von Raphael Mengs, 1755 Johann Joachim Winckelmann (* 9. Dezember 1717 in Stendal; † 8. Juni 1768 bei Triest) war ein deutscher Archäologe, Antiquar u … Deutsch Wikipedia
Johann Winckelmann — Porträt von Raphael Mengs, 1755 Johann Joachim Winckelmann (* 9. Dezember 1717 in Stendal; † 8. Juni 1768 bei Triest) war ein deutscher Archäologe, An … Deutsch Wikipedia
unterliegen — un·ter·lie·gen; unterlag, ist unterlegen; [Vi] 1 (jemandem) unterliegen in einem (Wett)Kampf (von jemandem) besiegt werden ≈ (gegen jemanden) verlieren: dem Feind unterliegen 2 jemand / etwas unterliegt etwas (Dat) jemand / etwas wird von etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Belagerung von Konstantinopel (674–678) — Belagerung von Konstantinopel Teil von: Islamische Expansion … Deutsch Wikipedia
Liste bedeutender Schiffsversenkungen — Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung bedeutender Schiffsversenkungen in der Geschichte der Seefahrt. Schiffe, die aus anderen Gründen untergegangen sind, finden sich in den Chroniken bedeutender Seeunfälle, siehe dazu Liste von… … Deutsch Wikipedia
Luftangriffe auf das Ruhrgebiet — Die Luftangriffe auf das Ruhrgebiet der britischen und US amerikanischen alliierten Mächte im Zweiten Weltkrieg hatten das Ziel, durch verschiedene militärische Luftoffensiven mit unterschiedlichen Strategien die Produktion und den Transport… … Deutsch Wikipedia
Polnische Grammatik — Dieser Artikel beschreibt die Grammatik der polnischen Sprache unter Einbeziehung einiger sprachgeschichtlicher Anmerkungen und dialektaler Besonderheiten. Das Polnische als westslawische Sprache hat in der Deklination wie die meisten anderen… … Deutsch Wikipedia
